Transliteration: ru: Шайтан, ua: Шайтан, gr: Ωαϊταν, Founders: Anastas Vasilyev Shaytan 1773-1843 Settlement: Mala Yanysala (Maloianysol) Surname in population censuses:p.c.1850 240,p.c.1835 245,p.c.1816 281 Source: Meaning: Алт: урум. şaytan "демон", переносн. "хитрый человек; озорной ребёнок" О.Данно: Шайтан (Большая Каракуба), Шайтан (Волноваха), Шайтан (Малая Янисала) Перепутать два согласных звука писари не могли. Переход гласного фтонга Е в А в северо - греческих диалектах не встречается. Во всех 3 случаях записи в греческих поселениях прозвище, ставшее фамилией, записано через А -Шайтан. Четвёртая фамилия в Карани изначально записана совершенно по иному "Федор Василиев сын Шентенибаш". Баш - голова и глава, а первая часть, вероятно, от senet (-di) a 1) вексель, обязательство (долговое и т. п.), расписка, документ; купчая крепость, запродажная запись; акт; В любом случае основа слова - прозвища тюркская. В связи с потерей со временем значения основы, превратилось в то, которое было на слуху. Шайтан. Трактовка фамилии "шайтан - şeytan а чёрт, дьявол, сатана" примитивна и неверна. Важно помнить, что прозвище в написании ШАЙТАН встречается в двух ГРЕЧЕСКИХ поселениях Малая Янисала и Большая Каракуба, из которой в Волнаваху в 1798 году переселились основатель фамилии Федор Васылиев(1742 г.р.) и его сыновья, Федоров сын Юрий Шайтан (1761 г.р.) и Васылий Федоров Шайтан(1768 г.р.). В Малой Янисале был записан "Анастас Васильев Шайтан (1771 г.р.). До первой, не сохранившейся ревизской сказки, отец его Василий не дожил. Записи о нём никакой нет. Необходимо помнить, что в поселениях православных - эллинофонов большая частьпрозвищ (с ударением на второй слог) имеет греческие корни. В греческом σαΐτ(τ)α ή 1) стрела (для стрельбы из лука); 2) ткацкий или швейный челнок; 3) бумажный голубь; 4) тестомес; 5) зоол. уж. Запись через начальную Ш - результат характерной для северо - греческих идиом палатализации , по гречески ουράνωση - "смягчение согласных, возникающее в результате поднятия средней части спинки языка к твёрдому нёбу, а также изменения согласных под воздействием гласных переднего ряда либо [i], затрагивающие основную артикуляцию".https://ru.wikipedia.org/wiki/Палатализация Окончание Н и сегодня используется для образования имён существительных, обозначающих профессиональную принадлежность к основному предмету (инструменту) трудовой деятельности. Только в соответствии с требованиями новогреческог языка к Н добавляется часто окончание -ης. Фамилия Σαιτανης и сегодгя распространена в Греции. Θεοδωρος Σαιτανης, Θανάσης Σαιτανης, Σαιτανης Θεόδωρος, ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΑΙΤΑΝΗΣ, ΣΑΙΤΑΝΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣ и многие другие. Возникает ворос , на который легко ответить: не захотели ли бы эти греки, среди которых писатели, филологи, исполнители песен, изменяиь свои фамилии на более благозвучные, если бы знали, что какой -то давний предок в годы османократии получил от поработителей прозвище ЧЁРТ от "искаж" (как любят писать отечественные трактователи) şeytan (ШЕЙТАН)? ". Comment:
Censuses of the Russian Empire
Mala Yanysala (Maloianysol), p.c.1850, ГАЗО, ф.12,оп.2, д.256.
According to the latest revision
From that number dropped
Now it is evident
Year of birth
240
Анастас Васильев Шайтан
62
Умер1843
1773
Анастасов сын Николай
30
Умер1849
1805
Анастасов другой сын Василий
26
41
1809
Васильев сын Гавриил
Новорожд
12
1838
Анастасов третий сын Авраам
22
37
1813
Анастасов четвертый сын Федор
16
31
1819
Федоров сын Михаил
Новорожд
2
1848
Анастасов пятый сын Григорий
10
25
1825
Василия Анастасова жена Анастасия Борис
30
1820
Авраама Анастасова жена Феодора Петрова
25
1825
Федора Анастасова жена Феодора Левтероваова
22
1828
Mala Yanysala (Maloianysol), p.c.1835, ГАДО, ф.131, оп.1, д.96.
According to the latest revision
From that number dropped
Now it is evident
Year of birth
245
Анастас Васильев Шайтан
45
64
1771
Анастаса Васильева сын Николай
11
30
1805
Анастасовы же сыновья Василий
7
26
1809
Аврам
3
22
1813
Федор
новорожд
16
1819
Григорий
новорожд
10
1825
Анастаса Васильева жена Настасия
49
1786
его же дочь Марья
12
1823
Николая Анастасова жена София
20
1815
Mala Yanysala (Maloianysol), p.c.1816, ГАДО, ф.131, оп.1, д.68.
Search for surnames in the database.
Surname representatives
Surname tree
Dynamic Surname tree
Surname in population censuses
Marital ties of the surname
Surname Demographics
