Transliteration: ru: Шайтан, ua: Шайтан, gr: Ωαϊταν,
Founders: Anastas Vasilyev Shaytan 1773-1843
Settlement: Mala Yanysala (Maloianysol, 1956 -1995 - Kuibysheve)
Surname in population censuses:
p.c.1850 240,p.c.1835 245,p.c.1816 281
Source:
Meaning:
Алт: урум. şaytan "демон", переносн. "хитрый человек; озорной ребёнок"
О.Данно: Шайтан (Большая Каракуба), Шайтан (Волноваха), Шайтан (Малая Янисала) Перепутать два согласных звука писари не могли. Переход гласного фтонга Е в А в северо - греческих диалектах не встречается. Во всех 3 случаях записи в греческих поселениях прозвище, ставшее фамилией, записано через А -Шайтан. Четвёртая фамилия в Карани изначально записана совершенно по иному "Федор Василиев сын Шентенибаш". Баш - голова и глава, а первая часть, вероятно, от senet (-di) a 1) вексель, обязательство (долговое и т. п.), расписка, документ; купчая крепость, запродажная запись; акт; В любом случае основа слова - прозвища тюркская. В связи с потерей со временем значения основы, превратилось в то, которое было на слуху. Шайтан. Трактовка фамилии "шайтан - şeytan а чёрт, дьявол, сатана" примитивна и неверна. Важно помнить, что прозвище в написании ШАЙТАН встречается в двух ГРЕЧЕСКИХ поселениях Малая Янисала и Большая Каракуба, из которой в Волнаваху в 1798 году переселились основатель фамилии Федор Васылиев(1742 г.р.) и его сыновья, Федоров сын Юрий Шайтан (1761 г.р.) и Васылий Федоров Шайтан(1768 г.р.). В Малой Янисале был записан "Анастас Васильев Шайтан (1771 г.р.). До первой, не сохранившейся ревизской сказки, отец его Василий не дожил. Записи о нём никакой нет. Необходимо помнить, что в поселениях православных - эллинофонов большая частьпрозвищ (с ударением на второй слог) имеет греческие корни. В греческом σαΐτ(τ)α ή 1) стрела (для стрельбы из лука); 2) ткацкий или швейный челнок; 3) бумажный голубь; 4) тестомес; 5) зоол. уж. Запись через начальную Ш - результат характерной для северо - греческих идиом палатализации , по гречески ουράνωση - "смягчение согласных, возникающее в результате поднятия средней части спинки языка к твёрдому нёбу, а также изменения согласных под воздействием гласных переднего ряда либо [i], затрагивающие основную артикуляцию".https://ru.wikipedia.org/wiki/Палатализация Окончание Н и сегодня используется для образования имён существительных, обозначающих профессиональную принадлежность к основному предмету (инструменту) трудовой деятельности. Только в соответствии с требованиями новогреческог языка к Н добавляется часто окончание -ης. Фамилия Σαιτανης и сегодгя распространена в Греции. Θεοδωρος Σαιτανης, Θανάσης Σαιτανης, Σαιτανης Θεόδωρος, ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΑΙΤΑΝΗΣ, ΣΑΙΤΑΝΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣ и многие другие. Возникает ворос , на который легко ответить: не захотели ли бы эти греки, среди которых писатели, филологи, исполнители песен, изменяиь свои фамилии на более благозвучные, если бы знали, что какой -то давний предок в годы османократии получил от поработителей прозвище ЧЁРТ от "искаж" (как любят писать отечественные трактователи) şeytan (ШЕЙТАН)? ".
Comment:
|
Search for surnames in the database.
Surname representatives
Surname in population censuses
Surname tree
Dynamic Surname tree
Marital ties of the surname
Surname Demographics
Husband
Wife